janvier 2006
Pour diffusion immédiate

Ce que le grand public devrait savoir sur les respirateurs et la grippe aviaire (H5N1)

London, ON – Nous ignorons pour le moment si un pays ou un gouvernement dans le monde recommande au grand public de se protéger contre le virus grippal H5N1 (grippe aviaire) ou autre en portant un respirateur. Cependant, l’Agence de santé publique du Canada, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Center for Disease Control (CDC) des É.-U., la Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des É.-U. et plusieurs agences européennes et/ou nationales de protection de la santé ont recommandé aux travailleurs de la santé d’utiliser, durant certaines procédures, une protection respiratoire lorsqu’ils sont en contact avec des patients ayant ou pouvant avoir la grippe aviaire. Les respirateurs contre les particules homologués par le gouvernement contribuent à réduire l’exposition au virus de la grippe aviaire. Les recommandations font notamment état des suivants : respirateur N95 homologué par le NIOSH (États-Unis), respirateur EN143P2 / EN149 FFP2, EN149FFP3 homologué par l'Union européenne ou un respirateur plus perfectionné. Il a également été recommandé aux personnes chargées de l’abattage sélectif et de l’inspection d’oiseaux infectés, ou exposées à des oiseaux malades de protéger leurs voies respiratoires.

La plupart des cas d’infection humaine au virus de la grippe aviaire (H5N1) résulteraient d’un contact avec des volailles infectées ou des surfaces contaminées. Il faut donc éviter tout contact avec des oiseaux infectés ou des surfaces contaminées, et prendre des précautions lorsqu’on manipule et qu’on fait cuire de la volaille. Une stricte hygiène des mains doit aussi être suivie. De plus, les particules virales de la grippe aviaire pourraient se retrouver en suspension dans l’air à l’avenir. Une fois dans l’air, ces particules virales, comme d’autres agents biologiques, pourraient être filtrées par les respirateurs à filtre contre les particules. Comme aucun respirateur ne peut empêcher l’inhalation de toutes les particules, les respirateurs ne peuvent éliminer les risques d’exposition, d’infection et de maladie. Néanmoins, si des consommateurs décident d’utiliser un respirateur homologué par le gouvernement afin de réduire leur exposition au virus de la grippe en suspension dans l’air, ils doivent être conscients des points suivants :

1. Le fait de limiter l’exposition aux particules virales de la grippe en suspension dans l’air n’élimine pas pour autant les risques d’exposition, d’infection et de maladie. Les respirateurs n’empêcheront pas d’attraper la grippe d’une autre façon, comme en se touchant la bouche, le nez ou les yeux avec des mains ou des objets contaminés, ou encore en mangeant des aliments contaminés. En ce moment, l’Agence de santé publique du Canada et le CDC estiment que la meilleure précaution pour le grand public consiste à se laver les mains.

2. Pour qu’un respirateur soit le plus efficace possible, il faut le porter correctement durant tout le temps de l’exposition. Le fait de l’enlever pour manger, boire ou fumer lorsqu’on se trouve dans une zone contaminée peut augmenter la quantité de particules virales que vous respirez.

3. L’ajustement du respirateur est très important pour empêcher les particules virales d’y pénétrer. Les particules virales peuvent pénétrer dans le respirateur par le moindre interstice entre le respirateur et le visage. Les poils de barbe et de moustache ou tout ce qui empêche le contact direct du respirateur avec la peau de l’utilisateur empêchent une étanchéité parfaite. Il est très important de suivre les directives de mise en place et de vérification de l’ajustement fournies avec le respirateur. Un ajustement adéquat fait en sorte qu’une plus grande quantité de l’air que vous respirez est filtrée.

4. Les respirateurs 3M ne sont pas conçus pour les enfants ni pour les personnes dont l’état de santé interdit le port d’un respirateur, comme celles souffrant d’asthme ou d’emphysème, ou celles ayant des antécédents de cardiopathie. En pareils cas, consultez votre fournisseur de soins de santé avant d’utiliser un respirateur.

5. Les respirateurs jetables devraient être jetés après usage et ne devraient jamais être partagés une fois utilisés.

6. Avant d’utiliser un respirateur, prenez soin de lire et de suivre toutes les directives d’ajustement et d’utilisation, ainsi que les mises en garde du fabricant.

7. Soyez prudents avec l’information publiée dans des sites Web ou autres sources en ce qui concerne l’utilisation de respirateurs pour se protéger contre la grippe aviaire. Nous vous recommandons de vous adresser à votre gouvernement ou à une agence nationale de santé publique pour obtenir des conseils.

Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le Service technique de la Division des produits d'hygiène industrielle et de sécurité environnementale de 3M au 1 800 267-4414.
3M est votre ressource en matière de solutions de sécurité et de santé. Consulter notre site Web à l'adresse http://www.3m.com/intl/CA/french/market/traffic/ohes/index.html pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.